Franzebuch kl.10 nrw textübersetzung: bron, grimma, weingarten - communes d'europe
ron, Weingarten, Grimma, europäische Gemeinschaft
1963: Das Frankreich De Gaulles und das Deutschland Adenauers unterzeichneten einen Vertrag der Zusammenarbeit. Die Partnerschaft zwischen Städten der zwei Länder wurde von Franzosen und Deutschen verboten als die beiden Länder sich näher rückten und sich besser kennenlernten. 1945 war es undenkbar, das es eines Tages möglich wäre eine Partnerschaft zu haben!1963unterzeichnete Bron, welches nah an Lyon liegt, einen Patnerschaftsvertrag mit Weingarten in Badenwürttemberg. Während mehreren Austäuschen (kulturell, schulisch und sportlich) in diesen Jahren haben mehr als 200 Leute feste Freundschaften geknüpft. Aber Bron hat nicht nur eine Partnerschaft mit Weingarten. 1971 hat die Stadt auch freundschaftliche Bande mit Grimma, eine Stadt in Sachsen, geknüpft.
Einige Kinder aus Bron, im Alter von 12 bis 14Jahren, verbrachten in diesem Sommer drei Wochen in der Mitte der Ferien in Grimma. Die Delegationen aus Grimma sind auch nach Bron gekommen, aber es waren nur einige Erwachsene oder junge Erwachsene, Mitglieder des Gemeinderates oder der Sportjugend. Sie erreichten den Fall der Mauer in Berlin und im Juli 1990 nahmen 16Personen, davon 12Jugendliche aus Grimma und deren Lehrer, den Zug nach Lyon. Seit 1991 konnte der Austausch stattfinden. Zwei Schüler die mit bei dem Austausch waren erzählen:PASCALE, 15JAHRE (Pablo Picasso Schule)Weingarten, das war eine Abwechslung zu Bron und Lyon. Man ist sofort auf dem Land und wenn es Frühling ist, kann man davon gut profitieren.
Natürlich habe ich Fortschritte mit meinem Deutsch gemacht. Ich habe eine Menge neue Wörter gelernt. Welche? Okay... Wie man flucht zum Beispiel.
Was mich in Weingarten am meisten überrascht hat? Die Schule. Ihre Schule sind ganz anders als unsere, besser ausgestattet, ordentlich, sehr modern und die Atmosphäre ist viel entspannter. Ich habe die Schüler während des Unterrichts stricken sehen, oder essen, ohne das sich die Lehrer aufgeregt haben. In einem Fall habe ich sogar gesehen, wie ein richtiger Lehrer geduzt wurde! Im Ganzen sind die Lehrer viel coller als unsere, okay, es gibt Ausnahmen auf beiden Seiten! Aber im allgemeinen reden sie mehr mit den Schülern. Nachmittags haben sie keinen Unterricht. Die Schüler sind komplett frei.
Es ist super! Die Jugendlichen leben mehr in der Gruppe, haben mehr Initiativen, also ist man nur die nötigsten Stunden in der Penne. Hmmm... Zu Tisch? Okay, da gibt es eine Sache, die ich wirklich nicht mochte, das war das stille Wasser. Sie trinken kein Mineralwasser mit Kohlensäure.
Und meiner Meinung nach essen sie zu viel und die ganze Zeit, auch zwischen den Mahlzeiten. Sie trinken zu viele süße Sachen und sie essen zu viel Wurst. Hmmm... Was gibt es sonst noch zu sagen? .
.. Ah! Am Sonntag ist alles ruhig, es gibt keinen Lärm. Ich möchte mit den Austäuschen schon weitermachen. Weihnachten fahre ich alleine nach Weingarten und Julia, meine deutsche Freundin kommt nach dem Abi um in Lyon zu studieren. Sie wird bei uns wohnen können.
Große Probleme? Nein, es gab keine. Der Großteil der Schüler sympathisierte miteinander und am Bahnsteig mussten sogar viele ihre Taschentücher rausholen!CÉDRIC, 18JAHRE (Jean-Paul Sartre Schule)Als die Jugendlichen aus Grimma bei uns ankamen, waren wir alle sehr bewegt. Ich glaube, dass sich jeder bewusst war, was dies für ein Ereignis war. Ich hatte die Gelegenheit Klaus zu beherbergen. Als ich seinen Koffer in sein Zimmer trug, hatte ich hundert Fragen im Kopf. Ich beim Fall der Mauer, den Veränderungen im Osten, den Hoffnungen für die Zukunft.
Viel später erzählte er mir von dem Gefühl der Freiheit das er hatte und auch von den Befürchtungen für seine Zukunft. Für ihn war es fantastisch die Macht zu haben endlich in das Land zu reisen, dessen Sprache er gelernt hatte. Was mich persönlich am meisten beeindruckt hat was die Neugier auf alles, alles lernen zu wollen, alles verstehen zu wollen. Wir haben natürlich Bron besichtig und Lyon: Das alte Lyon, das große Einkaufszentrum von Part-Dieu und seine Geschäfte ...
Wir haben den abend im TNP von Villeurbanne verbracht (wir waren jeden Abend unterwegs!) und wir haben auch die Pastis 51 Fabrik besichtigt, die mit Sonnenenergie arbeitet. Außerdem haben wir eine Exkursion in die Alpen gemacht. Wir sind am Chamonix vorbeigekommen und haben den Mont Blanc bestiegen.
| Anmerkungen: |
| impressum | datenschutz
© Copyright Artikelpedia.com
