Verschränkte relativsätze
Verschränkte Relativsätze
1.
Omnes cives Tarsia, quam eximia forma esse videbant, praedicabant:
Relativsatz
Die Bürger bewunderten Tarsia, die, wie sie sahen von herausragender Gestalt war.
Adwerb
Die Bürger bewunderten Tarsia, die offensichtlich von herausragender Gestalt war.
Parenthese (eingeschobenes Satzteil)
Die Bürger bewunderten Tarsia- sie sahen ,dass sie von herausragender Gastalt war-
2.
Sin autem recuses, ne pareas, sentias domini et dominae iram , quae quam terribilis sit scis.
Relativsatz
Wenn du dich aber weigerst, nicht zu gehorchen, wirst du den Zorn des Herren und der Herrin spühren, von dem du weißt , wie schrecklich er ist.
Parenthese
.....den Zorn -du weißt, wie schrecklich er ist-spühren.
Ablative
Beschaffenheit
Beziehung
Maß
Mittel
Vergleich
Zeit
exima forma
multo turpior
ferro aut venena
qua nemo innocentior
die feriato
14 annis ante
cum filia sua nomine cum Tarsia puella
verbis fictis
nomine
decore
cum praemio
exima forma von herausragender Gestalt
multo turpior viel hässlicher
14 annis ante 14 Jahre davor
ferro aut venenam mit einer Waffe oder Gift
cum filia sua nomine mit der Tochter und dem Mädchen
cum Tarsia puella mit Namen Tarsia
verbis fictis mit erfundenen Worten
nomine Namens
decore mit Schmuck
cum praemio mit einer Belohnung
qua nemo innocentior im Vergleich zu dem niemand unschuldiger ist.
die feriato an einem Feiertag
Anmerkungen: |
| impressum | datenschutz
© Copyright Artikelpedia.com